Evaluating Lebesgue constants by Chebyshev polynomial meshes on cube, simplex and ball