Nearly orthonormal vectors and approximation of the pluricomplex Green function