Algebraic approximation of submanifolds and approximation properties of regulous maps